1 Samuel 29
29
Azo ti Filistii atumba David
1Azo ti Filistii abongbi aturugu ti ala kue na Afek. Azo ti Israel asara bâbâ ti ala nduru na li ti ngu so ayeke na Yizreel. 2Agbia ti azo ti Filistii ayeke tambula na dawa ti aturugu ngbangbo oko wala saki oko, na molongo na molongo. David na azo ti lo ayeke tambula ti ala na peko, ala na gbia Akish. 3Amakonzi ti aturugu ti Filistii ahunda ndo, atene: “Ahebro so ayeke sara nyen ge?” Akish akiri tënë na ala: “So David laa, zo ti kua ti Saul, gbia ti Israel! A sara ngu oko wala ngu use so lo yeke na ndo ti mbi. Ngbene ye so lo zia wa ti lo si lo ga na ndo ti mbi ngbii asi laso, mbi baa sioni ye oko pepe so lo sara.”
4Amakonzi ti aturugu ti Filistii asara ngonzo na tere ti Akish si ala tene na lo: “Mo tumba koli so, lo kiri na ndo so mo fa na lo ti duti daa. Ayeke nzoni lo ga na peko ti e na bira so pepe, ngbanga ti tongana bira ni alondo awe, lo kiri lo ga wato ti e ti tiri na e. Lo yeke ga ande nzoni na le ti gbia ti lo tongana nyen? Gi ti fâ azo ti e! 5 So David laa pepe? Lo laa lani awali adodo si ahe bia na iri ti lo, atene:
‘Saul afâ azo saki saki,
David afâ ti lo azo saki baleoko, saki baleoko.’ ”
6Akish airi David si atene na lo: “*KOTA GBIA ayeke na fini! Mbi hinga, mbi tene, mo yeke zo ti mbirimbiri. Mbi ye titene mbi na mo, e gue na bira so, ngbanga ti so ti londo na lango so lani mo ga na ndo ti mbi ngbii asi laso, mbi baa mbeni sioni ye oko pepe so mo sara. Me be ti ambeni makonzi ti Filistii aye mo pepe. 7Tongaso, kiri, mo gue nzoni na kodro ti mo, tongaso si mo sara mbeni ye pepe so be ti agbia ti azo ti Filistii ake ni.” 8David atene na Akish: “Nyen laa mbi sara? Ti londo na lango so mbi ga na ndo ti mo ngbii asi laso, sioni ti nyen laa mbi sara si mo baa? Akiri asara tongana nyen si mbi gue pepe ti tiri bira na awato ti mo, gbia ti mbi so?” 9Akish akiri tënë na David: “Mbi hinga; biani be ti mbi aye mo tongana mbeni ange ti Nzapa. Me amakonzi ti aturugu ti Filistii atene: ‘Lo lingbi ti gue na peko ti e na bira so pepe.’ 10Tongaso, kekereke na kota ndaperere, fade mo na azo ti kua ti gbia ti mo so amu peko ti mo si aga so, ala londo. Tongana ndo ato nda ti vuru awe, ala mu lege ti kiri na kodro.”
11David na azo ti lo alondo na kota ndaperere ti kiri na kodro ti azo ti Filistii. Me ti azo ti Filistii, ala gue na Yizreel.
Sélection en cours:
1 Samuel 29: MNF2010
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
© La Société Biblique de Centrafrique 2010
1 Samuel 29
29
David renvoyé à Tsiqlag par les princes des Philistins
1Les Philistins concentrèrent toutes leurs troupes à Apheq, tandis qu’Israël était campé près de la source de Jizréel#29.1 Apheq se trouve dans les environs de Sunem (28.4), à distinguer de l’Apheq mentionné dans 4.1 (voir 1 R 20.26, 30 ; 2 R 13.17).. 2Les cinq princes des Philistins défilèrent en tête de leurs unités, des « centaines » et des « milliers », et David et ses hommes formaient l’arrière-garde autour d’Akish. 3Les princes des Philistins demandèrent : Que font ici ces Hébreux ?
Akish leur répondit : Ne reconnaissez-vous pas David qui avait été au service de Saül, roi d’Israël, mais qui, depuis un an ou deux, est chez moi ? Depuis qu’il s’est rallié à nous, je n’ai jamais rien eu à lui reprocher.
4Mais les princes des Philistins se fâchèrent contre Akish et lui dirent : Renvoie cet homme dans la ville que tu lui as assignée. Il ne faut pas qu’il participe avec nous au combat, sinon il pourrait se retourner contre nous avec ses hommes en pleine bataille. N’est-ce pas au prix de la tête de nos gens qu’il pourrait regagner la faveur de son souverain ? 5N’oublions pas que c’est pour David que les femmes chantaient en dansant : « Saül a frappé ses milliers, et David ses dizaines de milliers#29.5 Voir 18.7 ; 21.12.. »
6Finalement, Akish appela David et lui dit : Aussi vrai que l’Eternel est vivant, tu es un homme juste et j’aurais aimé que tu prennes part avec moi à cette expédition militaire, car je n’ai jamais rien eu à te reprocher, depuis que tu es venu chez moi jusqu’à ce jour ; mais tu n’es pas bien vu des autres princes philistins. 7Maintenant donc, repars en paix chez toi, pour ne pas les indisposer.
8David lui dit : Mais qu’ai-je donc fait pour que je ne puisse pas aller combattre les ennemis de mon seigneur le roi ? Qu’as-tu trouvé à reprocher à ton serviteur depuis le jour où je me suis mis à ton service jusqu’à maintenant ?
9Akish répondit à David : Je le sais bien, car je t’ai apprécié comme un ange de Dieu ; seulement, les princes des Philistins m’ont dit : « Il ne participera pas à la bataille avec nous » ! 10Maintenant, lève-toi de bon matin, toi et les serviteurs de ton maître, qui sont venus avec toi#29.10 L’ancienne version grecque ajoute : retournez au lieu que je vous ai assigné et ne gardez pas de ressentiment, car je te tiens pour un homme juste.. Levez-vous de bon matin dès qu’il fera clair et partez.
11Le lendemain, David et ses hommes se levèrent de bonne heure pour se mettre en route et regagner la Philistie, tandis que les Philistins montèrent vers Jizréel.
Sélection en cours:
:
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
La Bible du Semeur®
Texte copyright © 1992, 1999, 2015 Biblica, Inc.®
Utilisé avec la permission de Biblica, Inc.® Tous droits réservés.