Exit Parallel Mode
 

Apocalipse 18

18
A queda da Babilônia
1Depois disso, vi outro anjo descer do céu com grande autoridade, e a terra se iluminou com seu esplendor. 2Ele deu um forte grito:
“Caiu a Babilônia! A grande cidade caiu!
Tornou-se habitação de demônios,
esconderijo de todo espírito impuro,
covil de toda ave impura
e de todo animal impuro e detestável.#18.2 Alguns manuscritos condensam as duas linhas e trazem covil de toda ave impura e detestável.
3Porque todas as nações caíram por causa
do#18.3 Alguns manuscritos trazem beberam do. vinho da fúria de sua imoralidade.
Os reis da terra
cometeram adultério com ela.
Por ela tanto desejar luxo extravagante,
os comerciantes da terra enriqueceram”.
4Então ouvi outra voz do céu, que disse:
“Saiam dela, meu povo!
Não participem de seus pecados,
ou serão castigados com ela.
5Pois os pecados dela se amontoaram até o céu,
e Deus se lembrou de seus atos perversos.
6Façam com ela o que ela tem feito;
deem-lhe em dobro o castigo por#18.6a Ou deem um castigo igual a. seus atos.
Ela preparou um cálice de terror para os outros,
por isso preparem-lhe uma porção dobrada.#18.6b Ou a mesma porção.
7Glorificou a si mesma e viveu em luxo,
agora retribuam com igual quantidade de tormento e tristeza.
Ela se vangloriou em seu coração:
‘Sou rainha em meu trono.
Não sou uma viúva desamparada,
e não tenho motivo para me lamentar’.
8Por isso, estas pragas a alcançarão num só dia:
morte, pranto e fome.
O fogo a consumirá por completo,
pois o Senhor Deus, que a julga, é poderoso”.
9Os reis da terra que cometeram adultério com ela e desfrutaram seu luxo lamentarão por ela quando virem subir a fumaça de seus restos carbonizados. 10Ficarão de longe, aterrorizados com seu tormento, e clamarão:
“Que terrível, que terrível,
ó Babilônia, grande cidade!
Num só instante, o julgamento
caiu sobre você!”.
11Os comerciantes da terra chorarão e lamentarão por ela, pois não restou ninguém para comprar suas mercadorias. 12Ela comprava grandes quantidades de ouro, prata, joias e pérolas; linho fino, púrpura, seda e tecido vermelho; produtos feitos de perfumada madeira de cedro, de marfim e de madeira preciosa; bronze, ferro e mármore. 13Também comprava canela, especiarias, incenso, mirra, bálsamo, vinho, azeite de oliva, farinha fina, trigo, gado, ovelhas, cavalos, carroças, escravos e vidas humanas.
14“Acabaram as coisas extravagantes
de que você tanto gostava”, dizem eles.
“Todo o seu luxo e esplendor se foram para sempre,
e nunca mais serão seus.”
15Os comerciantes que enriqueceram vendendo-lhe essas coisas ficarão de longe, aterrorizados com seu tormento. Chorarão e clamarão:
16“Que terrível, que terrível para essa grande cidade!
Ela se vestia da mais fina púrpura e de linho vermelho,
adornada com ouro, pedras preciosas e pérolas!
17Num só instante,
toda a sua riqueza se foi!”.
E todos os capitães dos navios mercantes, e também seus passageiros, marinheiros e tripulantes, ficarão de longe. 18Quando virem subir a fumaça, gritarão e dirão: “Onde há outra cidade tão grande como essa?”. 19Chorarão, jogarão pó sobre a cabeça e clamarão:
“Que terrível, que terrível para essa grande cidade!
Os donos dos navios se enriqueceram,
transportando pelos mares sua imensa riqueza.
Num só instante, tudo se foi!”.
20Alegrem-se com o destino dela, ó céus,
ó povo santo, apóstolos e profetas!
Porque finalmente Deus a julgou,
por causa de vocês.
21Então um anjo poderoso levantou uma pedra enorme, do tamanho de uma grande pedra de moinho, a lançou no mar e gritou:
“Assim, Babilônia, a grande cidade,
será derrubada com violência
e nunca mais será encontrada!
22Nunca mais se ouvirá em seu meio
o som de harpas, cantores, flautas e trombetas.
Nunca mais se achará em seu meio
qualquer artífice em algum ofício.
Nunca mais se ouvirá em seu meio
o som do moinho.
23Nunca mais brilhará em seu meio
a luz da lâmpada.
Nunca mais se ouvirão em seu meio
as vozes alegres de noivas e noivos.
Pois seus comerciantes eram os poderosos do mundo,
e suas feitiçarias enganavam nações.
24Em suas ruas corria o sangue de profetas e do povo santo,
e o sangue dos que no mundo inteiro foram mortos”.

Apocalipse 18

18
O anúncio da queda da Babilônia
1Depois destas coisas, vi descer do céu outro anjo, que tinha grande autoridade, e a terra se iluminou com a sua glória. 2Então exclamou com potente voz, dizendo:
— Caiu! Caiu#Is 21.9 a grande Babilônia! Ela se tornou morada de demônios,#Jr 50.39 refúgio de toda espécie de espírito imundo e esconderijo de todo tipo de ave imunda e detestável,#Is 13.21 3pois todas as nações beberam do vinho do furor da sua prostituição.#Jr 51.7 Com ela se prostituíram os reis da terra. Também os mercadores da terra se enriqueceram à custa da sua luxúria.
4Ouvi outra voz do céu, dizendo:
“Saiam dela,#Is 48.20; Jr 50.8 povo meu,
para que vocês não sejam
cúmplices em seus pecados
e para que os seus flagelos
não caiam sobre vocês.
5Porque os pecados dela
se acumularam até o céu,#Jr 51.9
e Deus se lembrou das injustiças
que ela praticou.
6Retribuam-lhe
como também ela retribuiu,#Sl 137.8; Jr 50.29
paguem-lhe em dobro
segundo as suas obras
e, no cálice em que
ela misturou bebidas,
misturem dobrado para ela.
7O quanto a si mesma
glorificou e viveu em luxúria,
deem a ela em igual medida
tormento e pranto.
Porque ela pensa assim:
‘Estou sentada como rainha.
Não sou viúva.
Nunca saberei o que é pranto!’#Is 47.8
8Por isso, em um só dia
sobrevirão os seus flagelos:
morte, pranto e fome;#Is 47.9
e será queimada no fogo,
porque poderoso é o Senhor Deus,
que a julga.”
Os lamentos dos admiradores da Babilônia
9Os reis da terra, que com ela se prostituíram e viveram em luxúria, vão chorar e se lamentar por causa dela, quando virem a fumaça do seu incêndio.#Ez 26.16-17; Ap 17.2 10E, conservando-se de longe, com medo do seu tormento, dizem:
“Ai! Ai de você, grande cidade,
Babilônia, cidade poderosa!
Pois em uma só hora
chegou o seu juízo.”
11E, por causa dela, choram e pranteiam os mercadores da terra, porque ninguém mais compra a sua mercadoria,#Ez 27.12-13,16,22 12mercadoria de ouro, de prata, de pedras preciosas, de pérolas, de linho finíssimo, de púrpura, de seda, de escarlate; e toda espécie de madeira odorífera, todo gênero de objeto de marfim, toda qualidade de móvel de madeira cara, de bronze, de ferro e de mármore; 13e canela de cheiro, especiarias, incenso, perfume, mirra, vinho, azeite, boa farinha, trigo, gado e ovelhas; e de cavalos, de carruagens, de escravos e até almas humanas. 14Eles dizem:
“O fruto que tanto lhe apeteceu
se afastou de você,
e para você se extinguiu
tudo o que é delicado
e esplêndido,
e nunca mais serão achados.”
15Os mercadores destas coisas, que, por meio dela, se enriqueceram, ficarão de longe, com medo do seu tormento, chorando e pranteando, 16dizendo:
“Ai! Ai da grande cidade,
que estava vestida
de linho finíssimo,
de púrpura e de escarlate,
enfeitada com ouro,
pedras preciosas e pérolas,#Ap 17.4
17porque em uma só hora#Ap 18.10
ficou devastada
tamanha riqueza!”
E todos os pilotos, e todos aqueles que viajam pelo mar, e marinheiros,#Ez 27.25-36 e os que ganham a vida no mar ficaram de longe. 18Então, vendo a fumaça do seu incêndio, gritavam:
— Que cidade se compara à grande cidade?#Ez 27.32; Ap 13.4
19Lançaram pó sobre a cabeça e, chorando e pranteando, gritavam:
“Ai! Ai da grande cidade,#Ap 18.10
na qual se enriqueceram todos
os que possuíam navios no mar,
à custa da sua riqueza,
porque em uma só hora
foi devastada!
20Alegrem-se por causa dela,#Jr 51.48
ó céus,
e também vocês, santos,
apóstolos e profetas,
porque Deus julgou
a causa de vocês contra ela.”
A ruína da Babilônia é completa e definitiva
21Então um anjo forte levantou uma pedra do tamanho de uma grande pedra de moinho e lançou-a no mar, dizendo:
“Assim, com ímpeto,
será lançada Babilônia,#Jr 51.63-64
a grande cidade,
e nunca mais será achada.#Ez 26.21
22Em você nunca mais será ouvido
o som de harpistas,#Ez 26.13
de músicos, de tocadores de flauta
e de trombeta.
Em você nunca mais se achará
artífice nenhum
de qualquer arte que seja,
e nunca jamais se ouvirá em você
o ruído de pedra de moinho.
23Também nunca mais brilhará
em você a luz
de uma lamparina,
e nunca mais se ouvirá em você
uma voz de noivo ou de noiva,#Jr 25.10
pois os seus mercadores
foram os grandes da terra,
porque com a sua feitiçaria
você seduziu todas as nações.
24E nela foi encontrado
sangue de profetas,
de santos e de todos os que
foram mortos sobre a terra.”#Jr 51.49