Exit Parallel Mode
 

Bereshis 45

45
1Then Yosef could not control himself before all them that stood by him; and he cried, Cause kol ish to go out from me. And there stood no ish with him, while Yosef made himself known unto his achim. 2And he wept aloud; and the Mitzrayim and the Bais Pharaoh heard. 3And Yosef said unto his achim (brethren), I am Yosef; doth Avi yet live? And his achim could not answer him; for they were shocked with dismay at his presence. 4And Yosef said unto his achim, Come near to me, now. And they came near. And he said, I am Yosef achichem (your brother), whom ye sold into Mitzrayim. 5Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me here; for Elohim did send me before you to save life. 6For these two years hath the ra'av (famine) been in the land; and yet there are chamesh shanim (five years), in the which there shall neither be plowing nor harvest. 7And Elohim sent me before you to save you a she'erit (remnant) in the earth, and to save life for you by a peletah gedolah (great deliverance, escape). 8So now it was not you that sent me here, but HaElohim; and He hath made me as an Av to Pharaoh, and adon of all his Bais, and Moshel throughout kol Eretz Mitzrayim. 9Haste ye, and go up to Avi, and say unto him, Thus saith thy ben, Yosef, Elohim hath made me as adon kol Mitzrayim; come down unto me, tarry not; 10And thou shalt dwell in Eretz Goshen, and thou shalt be karov (near) unto me, thou, and thy banim, and thy bnei banecha, and thy tzon, and thy bakar, and all that thou hast [see Yn 14:3 OJBC]: 11And there will I nourish thee; for yet there are chamesh shanim of ra'av (famine); lest thou, and thy bais, and all that thou hast, come to destitution. 12And, hinei, your eyes see, and the eyes of achi Binyamin, that it is my mouth that speaketh unto you. 13And ye shall tell Avi of kol kevod b'Mitzrayim, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down Avi here. 14And he fell upon the neck of Binyamin achiv, and wept; and Binyamin wept upon his neck. 15Moreover he kissed all his achim, and wept upon them; and after that his achim talked with him. 16And the news thereof was heard in Bais Pharaoh saying, Achei Yosef are come; and it pleased Pharaoh well, and his avadim. 17And Pharaoh said unto Yosef, Say unto thy achim, This do ye; load your beasts, and go, get you unto Eretz Kena'an; 18And take Avichem and your households, and come unto me; and I will give you the best of Eretz Mitzrayim, ye shall eat the chelev haaretz. 19Now thou art commanded, this do ye; take you agalot (wagons) out of Eretz Mitzrayim for your little ones, and for your nashim, and bring Avichem, and come. 20Also regard not your kelim; for the best of kol Eretz Mitzrayim is yours. 21And the Bnei Yisroel did so; and Yosef gave them agalot, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the derech. 22To all of them he gave each man chalifot semalot; but to Binyamin he gave three hundred pieces of kesef, and chamesh chalifot semalot. 23And to Aviv he sent after this manner; ten chamorim loaded with the best of Mitzrayim, and ten female donkeys loaded with grain and lechem and provision for Aviv for the derech. 24So he sent his achim away, and they departed; and he said unto them, See that ye not quarrel by the derech. 25And they went up out of Mitzrayim, and came into Eretz Kena'an unto Ya'akov avihem, 26And told him, saying, Yosef chai! Yosef is yet alive, and he is Moshel kol Eretz Mitzrayim. And Ya'akov's lev fainted, for he believed them not [see Lk 24:10-11 OJBC]. 27And they told him kol divrei Yosef, which he had said unto them; and when he saw the agalot which Yosef had sent to carry him, the ruach Ya'akov avihem revived; 28And Yisroel said, It is enough; Yosef Beni chai! Yosef Beni is yet alive; I will go and see him before I die.
45
1At last Yosef could no longer control his feelings in front of his attendants and cried, “Get everybody away from me!” So no one else was with him when Yosef revealed to his brothers who he was. 2He wept aloud, and the Egyptians heard, and Pharaoh’s household heard. 3Yosef said to his brothers, “I am Yosef! Is it true that my father is still alive?” His brothers couldn’t answer him, they were so dumbfounded at seeing him. 4Yosef said to his brothers, “Please! Come closer.” And they came closer. He said, “I am Yosef, your brother, whom you sold into Egypt. 5But don’t be sad that you sold me into slavery here or angry at yourselves, because it was God who sent me ahead of you to preserve life. 6The famine has been over the land for the last two years, and for yet another five years there will be neither plowing nor harvest. 7God sent me ahead of you to ensure that you will have descendants on earth and to save your lives in a great deliverance. (iii) 8So it was not you who sent me here, but God; and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his household and ruler over the whole land of Egypt. 9Hurry, go up to my father, and tell him, ‘Here is what your son Yosef says: “God has made me lord of all Egypt! Come down to me, don’t delay! 10You will live in the land of Goshen and be near me — you, your children, your grandchildren, flocks, herds, everything you own. 11I will provide for you there, so that you won’t become poverty-stricken, you, your household and all that you have; because five years of famine are yet to come.”’ 12Here! Your own eyes see, and the eyes of my brother Binyamin, that it is my own mouth speaking to you. 13Tell my father how honored I am in Egypt and everything you have seen, and quickly bring my father down here!” 14Then he embraced his brother Binyamin and wept, and Binyamin wept on his neck, 15and he kissed all his brothers and wept on them. After that, his brothers talked with him.
16The report of this reached Pharaoh’s house: “Yosef’s brothers have come”; and Pharaoh and his servants were pleased. 17Pharaoh said to Yosef, “Tell your brothers, ‘Here is what you are to do. Load up your animals, go to the land of Kena‘an, 18take your father and your families, and come back to me. I will give you good property in Egypt, and you will eat the fat of the land.
(iv) 19“‘Moreover — and this is an order — do this: take wagons from the land of Egypt to carry your little ones and your wives, and bring your father, and come. 20Don’t worry about your stuff, because everything good in the land of Egypt is yours.’”
21The sons of Isra’el acted accordingly; and Yosef gave them wagons, as Pharaoh had ordered, and gave them provisions for their journey. 22To each of them he gave a set of new clothes; but to Binyamin he gave seven-and-a-half pounds of silver and five sets of new clothes. 23Likewise, to his father he sent ten donkeys loaded with the finest goods Egypt produced, as well as ten female donkeys loaded with grain, bread and food for his father to eat on the return journey. 24Thus he sent his brothers on their way, and they left; he said to them, “Don’t quarrel among yourselves while you’re traveling!”
25So they went up out of Egypt, entered the land of Kena‘an and came to Ya‘akov their father. 26They told him, “Yosef is still alive! He is ruler over the whole land of Egypt!” He was stunned at the news; he couldn’t believe them. 27So they reported to him everything Yosef had said to them; but it was only when he saw the wagons which Yosef had sent to carry him that the spirit of Ya‘akov their father began to revive. (v) 28Isra’el said, “Enough! My son Yosef is still alive! I must go and see him before I die.”