Exit Parallel Mode
 

B'resheet (Gen) 4

4
1The man had sexual relations with Havah his wife; she conceived, gave birth to Kayin [acquisition] and said, “I have acquired a man from Adonai.2In addition she gave birth to his brother Hevel. Hevel kept sheep, while Kayin worked the soil. 3In the course of time Kayin brought an offering to Adonai from the produce of the soil; 4and Hevel too brought from the firstborn of his sheep, including their fat. Adonai accepted Hevel and his offering 5but did not accept Kayin and his offering. Kayin was very angry, and his face fell. 6Adonai said to Kayin, “Why are you angry? Why so downcast? 7If you are doing what is good, shouldn’t you hold your head high? And if you don’t do what is good, sin is crouching at the door — it wants you, but you can rule over it.” 8Kayin had words with Hevel his brother; then one time, when they were in the field, Kayin turned on Hevel his brother and killed him.
9Adonai said to Kayin, “Where is Hevel your brother?” And he replied, “I don’t know; am I my brother’s guardian?” 10He said, “What have you done? The voice of your brother’s blood is crying out to me from the ground! 11Now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood at your hands. 12When you farm the ground it will no longer yield its strength to you. You will be a fugitive, wandering the earth.” 13Kayin said to Adonai, “My punishment is greater than I can bear. 14You are banning me today from the land and from your presence. I will be a fugitive wandering the earth, and whoever finds me will kill me.” 15Adonai answered him, “Therefore, whoever kills Kayin will receive vengeance sevenfold,” and Adonai put a sign on Kayin, so that no one who found him would kill him. 16So Kayin left the presence of Adonai and lived in the land of Nod [wandering], east of ‘Eden.
17Kayin had sexual relations with his wife; she conceived and gave birth to Hanokh. Kayin built a city and named the city after his son Hanokh. 18To Hanokh was born ‘Irad. ‘Irad fathered Mechuya’el, Mechuya’el fathered Metusha’el, and Metusha’el fathered Lemekh.
(S: v) 19Lemekh took himself two wives; the name of the one was ‘Adah, while the name of the other was Tzilah. 20‘Adah gave birth to Yaval; he was the ancestor of those who live in tents and have cattle. 21His brother’s name was Yuval; and he was the ancestor of all who play lyre and flute. 22Tzilah gave birth to Tuval-Kayin, who forged all kinds of tools from brass and iron; the sister of Tuval-Kayin was Na‘amah. 23Lemekh said to his wives,
“‘Adah and Tzilah, listen to me;
wives of Lemekh, hear what I say:
I killed a man for wounding me,
a young man who injured me.
24If Kayin will be avenged sevenfold,
then Lemekh seventy-sevenfold!”
25Adam again had sexual relations with his wife, and she gave birth to a son whom she named Shet [granted], “For God has granted me another seed in place of Hevel, since Kayin killed him.” 26To Shet too was born a son, whom he called Enosh. That is when people began to call on the name of Adonai.
4
Cain and Abel. 1The man had intercourse with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain, saying, “I have produced a male child with the help of the Lord.”#The Hebrew name qayin (“Cain”) and the term qaniti (“I have produced”) present a wordplay that refers to metalworking; such wordplays are frequent in Genesis. 2Next she gave birth to his brother Abel. Abel became a herder of flocks, and Cain a tiller of the ground.#Some suggest the story reflects traditional strife between the farmer (Cain) and the nomad (Abel), with preference for the latter reflecting the alleged nomadic ideal of the Bible. But there is no disparagement of farming here, for Adam was created to till the soil. The story is about two brothers (the word “brother” occurs seven times) and God’s unexplained preference for one, which provokes the first murder. The motif of the preferred younger brother will occur time and again in the Bible, e.g., Isaac, Jacob, Joseph, and David (1 Sm 16:1–13). 3In the course of time Cain brought an offering to the Lord from the fruit of the ground, 4while Abel, for his part, brought the fatty portion#Fatty portion: it was standard practice to offer the fat portions of animals. Others render, less satisfactorily, “the choicest of the firstlings.” The point is not that Abel gave a more valuable gift than Cain, but that God, for reasons not given in the text, accepts the offering of Abel and rejects that of Cain. of the firstlings of his flock.#Ex 34:19; Heb 11:4. The Lord looked with favor on Abel and his offering, 5but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry and dejected. 6Then the Lord said to Cain: Why are you angry? Why are you dejected? 7If you act rightly, you will be accepted;#You will be accepted: the text is extraordinarily condensed and unclear. “You will be accepted” is a paraphrase of one Hebrew word, “lifting.” God gives a friendly warning to Cain that his right conduct will bring “lifting,” which could refer to acceptance (lifting) of his future offerings or of himself (as in the Hebrew idiom “lifting of the face”) or lifting up of his head in honor (cf. note on 40:13), whereas wicked conduct will make him vulnerable to sin, which is personified as a force ready to attack. In any case, Cain has the ability to do the right thing. Lies in wait: sin is personified as a power that “lies in wait” (Heb. robes) at a place. In Mesopotamian religion, a related word (rabisu) refers to a malevolent god who attacks human beings in particular places like roofs or canals. but if not, sin lies in wait at the door: its urge is for you, yet you can rule over it.#Sir 7:1; Jude 11.
8Cain said to his brother Abel, “Let us go out in the field.”#Let us go out in the field: to avoid detection. The verse presumes a sizeable population which Genesis does not otherwise explain. When they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.#Wis 10:3; Mt 23:35; Lk 11:51; 1 Jn 3:12; Jude 11. 9Then the Lord asked Cain, Where is your brother Abel? He answered, “I do not know. Am I my brother’s keeper?” 10God then said: What have you done? Your brother’s blood cries out to me from the ground! 11Now you are banned from the ground#Banned from the ground: lit., “cursed.” The verse refers back to 3:17 where the ground was cursed so that it yields its produce only with great effort. Cain has polluted the soil with his brother’s blood and it will no longer yield any of its produce to him. that opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.#Dt 27:24. 12If you till the ground, it shall no longer give you its produce. You shall become a constant wanderer on the earth. 13Cain said to the Lord: “My punishment is too great to bear. 14Look, you have now banished me from the ground. I must avoid you and be a constant wanderer on the earth. Anyone may kill me at sight.” 15Not so! the Lord said to him. If anyone kills Cain, Cain shall be avenged seven times. So the Lord put a mark#A mark: probably a tattoo to mark Cain as protected by God. The use of tattooing for tribal marks has always been common among the Bedouin of the Near Eastern deserts. on Cain, so that no one would kill him at sight. 16Cain then left the Lord’s presence and settled in the land of Nod,#The land of Nod: a symbolic name (derived from the verb nûd, to wander) rather than a definite geographic region. east of Eden.
Descendants of Cain and Seth. 17#Cain is the first in a seven-member linear genealogy ending in three individuals who initiate action (Jabal, Jubal, and Tubalcain). Other Genesis genealogies also end in three individuals initiating action (5:32 and 11:26). The purpose of this genealogy is to explain the origin of culture and crafts among human beings. The names in this genealogy are the same (some with different spellings) as those in the ten-member genealogy (ending with Noah), which has a slightly different function. See note on 5:1–32. Cain had intercourse with his wife, and she conceived and bore Enoch. Cain also became the founder of a city, which he named after his son Enoch. 18To Enoch was born Irad, and Irad became the father of Mehujael; Mehujael became the father of Methusael, and Methusael became the father of Lamech. 19Lamech took two wives; the name of the first was Adah, and the name of the second Zillah. 20Adah gave birth to Jabal, who became the ancestor of those who dwell in tents and keep livestock. 21His brother’s name was Jubal, who became the ancestor of all who play the lyre and the reed pipe. 22Zillah, on her part, gave birth to Tubalcain, the ancestor of all who forge instruments of bronze and iron. The sister of Tubalcain was Naamah. 23#Lamech’s boast shows that the violence of Cain continues with his son and has actually increased. The question is posed to the reader: how will God’s creation be renewed? Lamech said to his wives:
“Adah and Zillah, hear my voice;
wives of Lamech, listen to my utterance:
I have killed a man for wounding me,
a young man for bruising me.
24If Cain is avenged seven times,
then Lamech seventy-seven times.”
25#The third and climactic birth story in the chapter, showing that this birth, unlike the other two, will have good results. The name Seth (from the Hebrew verb shat, “to place, replace”) shows that God has replaced Abel with a worthy successor. From this favored line Enosh (“human being/humankind”), a synonym of Adam, authentic religion began with the worship of Yhwh; this divine name is rendered as “the Lord” in this translation. The Yahwist source employs the name Yhwh long before the time of Moses. Another ancient source, the Elohist (from its use of the term Elohim, “God,” instead of Yhwh, “Lord,” for the pre-Mosaic period), makes Moses the first to use Yhwh as the proper name of Israel’s God, previously known by other names as well; cf. Ex 3:13–15. Adam again had intercourse with his wife, and she gave birth to a son whom she called Seth. “God has granted me another offspring in place of Abel,” she said, “because Cain killed him.” 26To Seth, in turn, a son was born, and he named him Enosh.
At that time people began to invoke the Lord by name.#1 Chr 1:1; Lk 3:38.