Exit Parallel Mode
 

B'resheet (Gen) 37

37
Parashah 9: Vayeshev (He continued living) 37:1–40:23
1Ya‘akov continued living in the land where his father had lived as a foreigner, the land of Kena‘an.
2Here is the history of Ya‘akov. When Yosef was seventeen years old he used to pasture the flock with his brothers, even though he was still a boy. Once when he was with the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, his father’s wives, he brought a bad report about them to their father. 3Now Isra’el loved Yosef the most of all his children, because he was the son of his old age; and he made him a long-sleeved robe. 4When his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they began to hate him and reached the point where they couldn’t even talk with him in a civil manner.
5Yosef had a dream which he told his brothers, and that made them hate him all the more. 6He said to them, “Listen while I tell you about this dream of mine. 7We were tying up bundles of wheat in the field when suddenly my bundle got up by itself and stood upright; then your bundles came, gathered around mine and prostrated themselves before it.” 8His brothers retorted, “Yes, you will certainly be our king. You’ll do a great job of bossing us around!” And they hated him still more for his dreams and for what he said.
9He had another dream which he told his brothers: “Here, I had another dream, and there were the sun, the moon and eleven stars prostrating themselves before me.” 10He told his father too, as well as his brothers, but his father rebuked him: “What is this dream you have had? Do you really expect me, your mother and your brothers to come and prostrate ourselves before you on the ground?” 11His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.
(ii) 12After this, when his brothers had gone to pasture their father’s sheep in Sh’khem, 13Isra’el asked Yosef, “Aren’t your brothers pasturing the sheep in Sh’khem? Come, I will send you to them.” He answered, “Here I am.” 14He said to him, “Go now, see whether things are going well with your brothers and with the sheep, and bring word back to me.” So he sent him away from the Hevron Valley, and he went to Sh’khem, 15where a man found him wandering around in the countryside. The man asked him, “What are you looking for?” 16“I’m looking for my brothers,” he answered. “Tell me, please, where are they pasturing the sheep?” 17The man said, “They’ve left here; because I heard them say, ‘Let’s go to Dotan.’” Yosef went after his brothers and found them in Dotan.
18They spotted him in the distance, and before he had arrived where they were, they had already plotted to kill him. 19They said to each other, “Look, this dreamer is coming! 20So come now, let’s kill him and throw him into one of these water cisterns here. Then we’ll say some wild animal devoured him. We’ll see then what becomes of his dreams!” 21But when Re’uven heard this, he saved him from being destroyed by them. He said, “We shouldn’t take his life. 22Don’t shed blood,” Re’uven added. “Throw him into this cistern here in the wilds, but don’t lay hands on him yourselves.” He intended to rescue him from them later and restore him to his father.
(iii) 23So it was that when Yosef arrived to be with his brothers, they stripped off his robe, the long-sleeved robe he was wearing, 24and took him and threw him into the cistern (the cistern was empty; without any water in it). 25Then they sat down to eat their meal; but as they looked up, they saw in front of them a caravan of Yishma‘elim coming from Gil‘ad, their camels loaded with aromatic gum, healing resin and opium, on their way down to Egypt. 26Y’hudah said to his brothers, “What advantage is it to us if we kill our brother and cover up his blood? 27Come, let’s sell him to the Yishma‘elim, instead of putting him to death with our own hands. After all, he is our brother, our own flesh.” His brothers paid attention to him. 28So when the Midyanim, merchants, passed by, they drew and lifted Yosef up out of the cistern and sold him for half a pound of silver shekels to the Yishma‘elim, who took Yosef on to Egypt.
29Re’uven returned to the cistern, and, upon seeing that Yosef wasn’t in it, tore his clothes in mourning. 30He returned to his brothers and said, “The boy isn’t there! Where can I go now?”
31They took Yosef’s robe, killed a male goat and dipped the robe in the blood. 32Then they sent the long-sleeved robe and brought it to their father, saying, “We found this. Do you know if it’s your son’s robe or not?” 33He recognized it and cried, “It’s my son’s robe! Some wild animal has torn Yosef in pieces and eaten him!” 34Ya‘akov tore his clothes and, putting sackcloth around his waist, mourned his son for many days. 35Though all his sons and daughters tried to comfort him, he refused all consolation, saying, “No, I will go down to the grave, to my son, mourning.” And his father wept for him.
36In Egypt the Midyanim sold Yosef to Potifar, one of Pharaoh’s officials, a captain of the guard.
37
Joseph’s Dream
1So Jacob (Israel) lived in the land #Lit of his father’s sojournings.where his father [Isaac] had been a stranger (sojourner, resident alien), in the land of Canaan. 2These are the generations of Jacob.
Joseph, when he was seventeen years old, was shepherding the flock with his brothers [Dan, Naphtali, Gad, and Asher]; the boy was with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s [#I.e. concubines (see note 22:24).secondary] wives; and Joseph brought back a bad report about them to their father. 3Now Israel (Jacob) loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age; and he made him a [distinctive] #The meaning of this word is uncertain; some sources indicate that it refers to a long-sleeved tunic that reaches the ankles, essentially a light robe. In any case, the tunic was a visible reminder to Joseph’s brothers of their father’s favoritism toward him.multicolored tunic. 4His brothers saw that their father loved Joseph more than all of his brothers; so they hated him and could not [find it within themselves to] speak to him on friendly terms.
5Now Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they #In both vv 5 and 8 “hated him even more” is properly translated, but there is an interesting play on words. The literal Hebrew says, “they added to hate”—the Hebrew word for “added” is the same for the word for Joseph—“they ‘Josephed’ their hate for him.”hated him even more. 6He said to them, “Please listen to [the details of] this dream which I have dreamed; 7we [brothers] were binding sheaves [of grain stalks] in the field, and lo, my sheaf [suddenly] got up and stood upright and remained standing; and behold, your sheaves stood all around my sheaf and bowed down [in respect].” 8His brothers said to him, “Are you actually going to reign over us? Are you really going to rule and govern us as your subjects?” So they hated him even more for [telling them about] his dreams and for his [arrogant] words.
9But Joseph dreamed still another dream, and told it to his brothers [as well]. He said, “See here, I have again dreamed a dream, and lo, [this time I saw] eleven stars and the sun and the moon bowed down [in respect] to me!” 10He told it to his father as well as to his brothers; but his father rebuked him and said to him [in disbelief], “What is [the meaning of] this dream that you have dreamed? Shall I and your mother and your brothers actually come to bow down to the ground [in respect] before you?” 11Joseph’s brothers were envious and jealous of him, but his father kept the words [of Joseph] in mind [wondering about their meaning].
12Then his brothers went to pasture their father’s flock near Shechem. 13Israel (Jacob) said to Joseph, “Are not your brothers pasturing [the flock] at Shechem? Come, and I will send you to them.” And he said, “Here I am [ready to obey you].” 14Then Jacob said to him, “Please go and see whether everything is all right with your brothers and all right with the flock; then bring word [back] to me.” So he sent him from the Hebron Valley, and he went to Shechem.
15Now a certain man found Joseph, and saw that he was wandering around and had lost his way in the field; so the man asked him, “What are you looking for?” 16He said, “I am looking for my brothers. Please tell me where they are pasturing our flocks.” 17Then the man said, “[They were here, but] they have moved on from this place. I heard them say, ‘Let us go to #Located about twelve miles north of Shechem.Dothan.’ ” So Joseph went after his brothers and found them at Dothan.
The Plot against Joseph
18And when they saw him from a distance, even before he came close to them, they plotted to kill him. 19They said to one another, “Look, here comes this #Lit master of dreams.dreamer. 20Now then, come and let us kill him and throw him into one of the #These were earthen tanks that were dug or carved into rocky ground (perhaps limestone), designed to collect rainwater in the desert during winters. Some were cavernous, with a staircase carved into one of the walls for access to the bottom. The cistern selected by Joseph’s brothers must have been deep enough to make escape very difficult for someone of his size, but constructed without a staircase or other means of access (other than a rope).pits (cisterns, underground water storage); then we will say [to our father], ‘A wild animal killed and devoured him’; and we shall see what will become of his dreams!” 21Now Reuben [the eldest] heard this and rescued him from their hands and said, “Let us not take his life.” 22Reuben said to them, “Do not shed his blood, but [instead] throw him [alive] into the pit that is here in the wilderness, and do not lay a hand on him [to kill him]”—[he said this so] that he could rescue him from them and return him [safely] to his father. 23Now when Joseph reached his brothers, they stripped him of his tunic, the [distinctive] #See note v 3.multicolored tunic which he was wearing; 24then they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty; there was no water in it.
25Then they sat down to eat their meal. When they looked up, they saw a caravan of #Descendants of Abraham and Hagar (Sarah’s maid, 16:15).Ishmaelites coming from Gilead [east of the Jordan], with their camels bearing ladanum resin [for perfume] and balm and #A valuable tree resin.myrrh, going on their way to carry the cargo down to Egypt. 26Judah said to his brothers, “What do we gain if we kill our brother and cover up his blood (murder)? 27Come, let us [instead] sell him to these Ishmaelites [and #Descendants of Abraham and Keturah, his concubine.Midianites] and not lay our hands on him, because he is our brother and our flesh.” So his brothers listened to him and agreed. 28Then as the #The relationship between the Midianites and the Ishmaelites as they are mentioned here is unclear. It is possible, as some have suggested, that “Ishmaelites” came to be used as a general term for desert tribes, and that the same merchants are called by both names in this verse. This would also explain the reference to the “Midianites” in v 36. Another explanation, which was offered by the rabbis, is that Joseph was sold first to the Ishmaelites, who then sold him to the Midianites. Another possibility is that they were Ishmaelites from the area of Midian.Midianite [and Ishmaelite] traders were passing by, the brothers pulled Joseph up and lifted him out of the pit, and they sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. And so they took Joseph [as a captive] into Egypt.
29Now Reuben [unaware of what had happened] returned to the pit, and [to his great alarm found that] Joseph was not in the pit; so he tore his clothes [in deep sorrow]. 30He rejoined his brothers and said, “The boy is not there; as for me, where shall I go [to hide from my father]?” 31Then they took Joseph’s tunic, slaughtered a male goat and dipped the tunic in the blood; 32and they brought the multicolored tunic to their father, saying, “We have found this; please examine it and decide whether or not it is your son’s tunic.” 33He recognized it and said, “It is my son’s tunic. A wild animal has devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces!” 34So Jacob tore his clothes [in grief], put #An uncomfortable material woven from goat hair and worn in mourning.on sackcloth and mourned many days for his son. 35Then all his sons and daughters attempted to console him, but he refused to be comforted and said, “I will go down to Sheol (the place of the dead) in mourning for my son.” And his father wept for him. 36Meanwhile, in Egypt the Midianites sold Joseph [as a slave] to Potiphar, an officer of Pharaoh and the captain of the [royal] guard.